Vorrei proporre un brindisi...
per una persona molto speciale.
Un giovane...
un vero anticonformista...
che guardando il destino negli occhi, ha detto...
Molto di più del necessario?
Scusa.
A me!
Congratulazioni per il lavoro, Danny. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Sono ancora un po' sorpresa. Non pensavo che i grandi studi legali ti piacessero.
Andiamo, Kim. MacKenzie, Cromwell, Sharpe, Silverstein, Grebs, Lopez, e Moss,
non è così grande.
Beh, ora è più piccolo, dato che Carpenter e Schmidt sono morti.
Ma la cosa migliore è che attirerò una classe di criminali migliore.
Addio, spacciatori e prostitute...
benvenute, aziende farmaceutiche ed escort!
Stavo pensando di...
andare fuori a pomiciare.
Vuoi venire con me?
Sono io o sono loro?
E siate pure sinceri, perché lo so che non sono io.
Loro, ovviamente.
Cioè, chi non si ecciterebbe con deodorante scadente e una camicia di jeans?
Esatto. Vedete? Kim l'ha capito.
Forse ti serve una nuova prospettiva.
Prova uno di quei nuovi siti per agganciare, come "Trovala!".
O potresti parlarle come se fosse un essere umano, e non un pezzo di carne.
Mi piace la prima idea. Di cosa si tratta?
"Trovala!". E' un'app che sfrutta il GPS
per trovare nelle vicinanze gente che vuole agganciare.
- L'ha suggerita il mio analista. - Come?
Il tuo analista ti ha consigliato di fare sesso con sconosciuti a caso?
Sono sicuro che non sappia più cosa fare con me. E' solo tempo sprecato.
- Sheldon, ti prego dimmi che non stai... - Scaricato!
Evviva. Grandioso.
Ehi! Ehi! Ho percepito un grosso tremito nella rete,
come se un milione di donne single abbiano urlato terrorizzate.
Santa madre delle invenzioni, ne ho già trovata una!
Non è attraente come nella foto, ma è a soli 5 metri da qui!
Dio! Ma perché non esisteva, quando ero single?
Avrei potuto incontrarti molto prima.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e05 - Danny's New Job -
Traduzione e sync: Paranoid, Meryjo, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Eccolo qua!
Ehi, andiamo, basta foto.
E' da quando abbiamo parcheggiato che le stai scattando. E' imbarazzante.
Bella questa.
Andiamo.
Bene, bene, bene. Ma guarda un po', eh?
Bella sistemazione, Danny.
Ma dovresti pensare di prendere un'altra persona come assistente.
Cosa c'è che non va nel mio assistente?
Beh, tanto per iniziare, è un uomo.
E per concludere, sai, c'è sempre che è un uomo.
Tieni, Danny. Ti ho portato il pranzo del tuo primo giorno.
Burro di noccioline e banana, con la Nutella.
Vuoi che lo riempiano di botte?
E' tradizione!
Gliel'ho fatto il primo giorno di scuola, alle elementari, alle medie...
- e all'università. - Beh, è interessante notare
che sia stato picchiato il primo giorno di scuola, alle elementari, alle medie...
e all'università.
Sei molto gentile, Ryan, ma in realtà speravo di andare a pranzo...
- con il mio nuovo capo, Jillian. - Aspetta un minuto.
Una pollastra come capo e un assistente maschio?
Mi sono svegliato nel venticinquesimo secolo?
Jillian non è una "pollastra".
E' una leggenda, e il motivo per cui ho accettato il lavoro.
Ha fatto assolvere il "Killer della Red Valley",
e aveva ammazzato a randellate 13 persone!
Perciò, a causa sua, c'è un serial killer a piede libero?
Grazie a Jillian, ci sono diversi serial killer a piede libero.
Se mai mi parlerai di nuovo in quel modo, vedrai se non ti faccio il culo.
D'accordo, John. Smettila di piangere.
Perché è imbarazzante!
Sai che c'è? Perché non mi richiami quando avrai tirato fuori le palle?
Imbecille di un giudice.
- Jillian Sharpe. - Lo so chi sei.
- Sono... - Fammi pensare.
- Danny White. - Mi dichiaro colpevole.
Non era una battuta da avvocato.
Non che le battute da avvocato siano un problema,
cioè, sempre che tu non abbia obiezioni...
altrimenti fammi causa.
Allora sei tu quello nuovo che hanno assunto mentre ero a Maui.
Ti ha detto che hanno assunto anche un assistente maschio mentre eri via?
Devo dirlo, è un vero onore conoscerti.
Ammiro moltissimo la tua carriera da avvocato.
- La tua argomentazione in Larken contro... - Un panino al burro di noccioline e banana?
Sì! Con la Nutella.
- Già, stavo per buttarlo via. - Davvero?
A scuola picchiavo i ragazzini, per un panino così.
- Sono anni che non ne mangio uno. - Beh...
prego, prendilo.
Ma grazie.
Questi sono i miei fratelli, Ryan e Sheldon.
Stavano andando via.
Non prima di un selfie.
Dite "nuovo capo!"
Vedi di mandarmi quella foto.
Ryan, Sheldon...
lieta di avervi conosciuto.
Tizio nuovo.
Caspita. Non è andata per niente bene come speravo.
Non so. Penso che sia fantastica.
Già. Può guardarmi gli effetti personali quando vuole.
Questa sì che era una battuta da avvocato.
Sono tornata dal pranzo.
Sono le 16:00.
Cavolo! Mi sono persa la pausa caffè.
Beh, vedo che sei piena di lavoro.
Lo saremo presto.
Nel fine settimana sono andata a un seminario
su come "usare al meglio i social media e smuovere gli affari".
Cosa? Ti hanno fatto pagare 300 verdoni per dirti come usare Twitter?
No!
Erano 289.
Vado di là, ad aggiornare il curriculum.
Vorrei inventare un'app che mi aiuti a far girare gli affari.
Come un'app per gli appuntamenti, ma per i clienti.
Come un servizio di escort?
Ci ho provato. I margini sono sottilissimi.
No, voglio dire come "Trovala!",
ma invece di fare sesso, bevi il tè.
Davvero? E mi manderebbe anche notizie sul tè?
E' un'ottima idea!
No, è terribile.
Perché non usiamo "Trovala!"?
Nikki, vedi di agganciare nel tuo tempo libero.
Già lo faccio.
No, troviamo la foto di una ragazza attraente
e creiamo un account con un alias.
E lo usiamo per attirare uomini nel negozio
per "incontrarla".
Okay, e con "incontrarla"
vuoi dire "bere il tè"?
Accidenti, capisci "al rallentatore".
Che succede quando scoprono che la ragazza non c'è?
Troppo tardi! Avremo già i soldi.
- Non mi sembra molto etico. - No.
Ma promuoveremo solo le virtù del tè...
a legioni di pervertiti.
E potresti recuperare i 289 verdoni.
Ci sto.
E così stiamo per sederci intorno al tavolo da conferenze,
e prendo una sedia per Jillian, e giuro,
è andata a sedersi da un'altra parte, di proposito.
Ma tu scegli sempre i posti migliori!
E' quello che ti sto dicendo, Ryan. Non le piaccio.
E' ironico, considerato che lei è il motivo per cui hai accettato il lavoro.
La capisci, vero? L'ironia?
Sì, capisco.
Senti, forse è tutto nella tua testa.
Sei stato gentile, il resto della giornata?
Ti sei complimentato per la giacca, come ti avevo detto?
Sì, appena prima di rendermi conto che non la indossava.
Niente giacca? Ma cos'è, una contadina?
Buonasera, signori.
Bella serata per passeggiare nel parco,
e incontrare una ninfomane depravata che vuole fare sesso su un'altalena...
proprio come ho fatto io.
Allora, mi pare di capire che "Trovala!" ti stia piacendo.
E' incredibile. E' solo che non riesco a capire
se è il sito a rendere le donne più disinvolte...
o se finalmente dà loro un posto dove ritrovarsi!
Sembra un esperimento sociologico interessante.
E' esattamente quello che ho detto alla sociologa che mi sono scopato ieri sera.
Guarda un po'. Un'agente di borsa.
E a me piace giocare in borsa.
Possiamo tornare a parlare di me un attimo? Okay? Ho davvero un problema.
Danny... calmati. Piaci al tuo capo. Forse fa così con tutti.
Già, hai ragione. Sono sicuro che è tutto nella mia mente.
Ci siamo.
Ecco la mia agente di borsa. Signori, io me ne vado.
E, credetemi, il vecchio "NASDAQ" andrà su, stasera.
E giù.
E su.
E giù.
E' davvero bravo con questi giochi di parole.
Quindi ho detto...
passalo alla sede di Dubai, che se ne occupino loro.
Sembra davvero spassoso!
Voglio dire, fanculo Dubai, dico bene?
Danny, questo è Bryce.
Dirige la sede di Dubai.
Oh, no, cioè... cioè, quando ho detto "fanculo," intendevo...
Allora, ehi. Stamattina ho comprato una frittella di mele...
ma sono pienissimo. Ti... ti va, per caso?
Non è niente di che.
Mangi questa merda, con gli orari che facciamo?
- No! No, no, no, non l'avrei mai mangiata. - Ma volevi darla a me?
Certo che no!
No, volevo dire...
l'avresti comunque passata liscia...
Voglio dire, hai un aspetto...
fantastico per la tua età.
No, no, no, non che sembri vecchia o...
o altro...
Come sta il colesterolo?
Penso che qui abbiamo finito.
Già, già. No, senti...
dimentichiamoci della frittella.
Stavo uscendo e ho pensato: "Ehi, che idea!" Perché io e te...
non ci andiamo a prendere un caffè...
insieme?
Danny, è mia abitudine non socializzare con le persone che lavorano per me.
Ehi, capo.
Vado a prendere un caffè. Vuoi venire?
Fantastico! Ne ho proprio voglia.
- Dio! Come sono caduta in basso! - Pensi che questo sia basso?
Una volta, ho succhiato la tequila dallo strofinaccio di un bar.
- Controlla le risposte all'invito di Sonata. - Okay.
- Non sono sicura del nome. "Sonata"? - "Sonata". Come in "Sona-ta-nto" divertente.
L'hai capita? E' una battuta.
Divertentissima, come no.
Mi sento come se questo piano facesse regredire di 100 anni il movimento femminile.
Ehi! 100 anni fa, alle donne non era permesso avere un'attività.
Semmai...
saremmo delle eroine per le femministe di tutto il mondo.
Hai ragione! Siamo delle pioniere!
Fantastico. Ora, quale di questi culi ti piace di più?
Sonata sta ricevendo un sacco di risposte!
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è?
Questo tizio mi ha appena inviato una foto del suo affare.
Gli uomini sono così prevedibili. Fammi vedere.
Questo è carino!
Okay...
- cosa dovrei dire? - "Impacchettalo e vieni al Foglia Libera".
Oh, e magari digli che sei arrapata.
Okay.
Fatto...
credo.
Ehi! Credo che quel tizio sia qui per Sonata.
Proprio così! Le ha appena scritto per dirle che è arrivato.
A quanto pare, ecco attirata la prima mosca nella nostra ragnatela.
- Ciao. Posso aiutarti? - No, grazie. Sto aspettando una persona.
Fammi indovinare. Alta, bionda, gambe lunghe. Un bel paio di bocce?
A dire il vero, sì.
Ha detto che tornava subito, già.
- Doveva... - Correre da Victoria's Secret
- a comprare degli slip. - Sì! Slip!
Slip molto, molto sexy.
Perché non ti siedi mentre aspetti?
Cosa vorresti ordinare?
Ho sentito per caso quella donna dire che le focaccine la fanno eccitare.
Davvero?
Che tipo di focaccine?
Meglio ordinarne una per ogni tipo, per andare sul sicuro.
Senti, non sarò...
tecnicamente uno psicologo, ma...
dopo 20 anni di terapia intensiva, ci sono dannatamente vicino...
e penso di sapere cosa succede tra te e il tuo capo.
Sono tutt'orecchi.
Stamattina ero così nervoso che ho iniziato a parlarle con l'accento irlandese.
Senti, è evidente che cerchi disperatamente la sua approvazione, tanto che...
fraintendi l'opinione che lei ha di te in base alla tua sensazione interiore...
- di disprezzo verso te stesso. - Quindi...
- non mi odia? - No.
Sei solo tu che ti odii.
Oh, grazie al cielo!
E' qui! Che ci fa qui?
E' l'universo che cerca di aiutarti!
O forse è la serata delle alette di pollo!
Ad ogni modo, va' a parlarle.
Hai ragione.
E' da stupidi.
Ehi... sconosciuta!
Posso offrirti un drink?
Danny, mi stai stalkerando?
Buona questa. Posso avere due Greyhound qui, prego?
Ho letto in un articolo che era il tuo cocktail preferito. E ho pensato:
"Non ci credo! Anche il mio."
Non voglio essere scortese, ma ho un sacco di lavoro da fare.
Perfetto! Posso aiutarti? Non so se lo sai, ma...
sono un avvocato.
La giuria non si è ancora pronunciata al riguardo.
- Bella battuta. - Ero seria.
No! No, certo, no, non volevo... Beh, tu sei Jillian Sharpe.
Non hai certo bisogno del mio aiuto. Quindi...
buona serata!
Ci... ci vediamo domattina.
- Posso... chiederti una cosa? - No!
E' che...
ho la sensazione che non te ne freghi di me.
- Ora, so che può sembrare assurdo... - Tu non mi piaci.
Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Se è per la puzza nella stanza delle fotocopie,
era lo stagista che era appena uscito.
Danny, sono una donna impegnata.
Dirigo uno studio legale, ho tre ex mariti da mantenere,
e uno Shih Tzu che non fa la cacca fuori.
Non ho tempo per avvocati insicuri che mi leccano il culo.
Sai, conosco una storiella molto divertente su uno Shih Tzu.
Me ne vado.
Caspita, che... bella giacca!
Grazie per essere rimasta dopo la chiusura.
- Non ho mai visto questo posto così pieno. - Figurati!
Mi piace l'energia primitiva di una stanza piena di uomini frustrati e arrapati.
Mi ricorda le lezioni di educazione fisica.
Si chiedono tutti dove sia Sonata.
Digli che è dovuta correre a lavare le auto in bikini.
Per beneficenza!
L'ho già fatta correre a casa a prendere olio per massaggi,
manette sadomaso e massaggiatore personale.
- Ora l'hai fatta rimanere bloccata in bagno? - Beh, non lo so!
Le focaccine le hanno fatto male?
Sei negata.
Quanto credi che rimarranno qui questi tizi, prima di arrendersi?
Come diceva Oscar Wilde,
non c'è ottimismo più forte, di quello di un uomo...
quando ce l'ha duro.
Nachos, pizza e patatine?
Pare che qualcuno stia mangiando per dimenticare.
Il mio capo mi odia.
Beh, continua a mangiare. Forse le piacciono i ciccioni.
A dire il vero, anch'io sono un po' depresso.
Sono appena andato a segno con due gemelle.
Non so come trovi la ragione per vivere.
Sì, sai, è strano. Penserai che dovrei essere più felice.
Sono su Trovala! da due giorni e...
- e ho già finito la mia lista del capolinea. - Ma...
La tua lista riguarda solo sesso?
E' questo il punto delle liste del capolinea.
"Andare con una contorsionista". Fatto.
"Andare con due gemelle". Fatto...
e fatto.
"Andare con una trombettista"...
Una trombettista?
Labbra forti. Dita veloci.
E poi come risucchia...
Ryan, questa è volgare.
Sapete, quest'applicazione mi ha tolto il gusto dell'andare a segno.
Voglio dire, no, non del tutto, certo, ma il brivido della caccia.
E' come...
pescare con un sonar. Cioè,
dov'è lo spirito del gioco?
Una volta sei andato a pescare con la dinamite.
Sì. Pesca con dinamite.
E' uno sport.
Penso che qualcuno voglia contattarti.
Gli uomini continuano a messaggiarmi.
Vedono una carina e non mollano.
Beh, qualcuno tocca picchi di autostima.
Perché degli uomini ti scrivono?
Non preoccuparti, li sto solo illudendo.
Come mai ti abbuffi come un patetico frignone?
Non sarai ancora giù per il tuo capo?
E' ovvio che ha dei problemi. Danny, sei il migliore.
Allora, c'è qualcun altro a cui non piaci. E' la vita.
Stai dicendo che conosci qualcuno a cui non piaccio?
Direi, un po'.
Qual è il problema?
Sai, a volte appari troppo zelante.
Non ascoltarla. Danny! Lei non piace a nessuno.
Ti ricordi Rob e Katie? Quelli con cui siamo usciti qualche volta?
Sì! Sì, non hanno più chiamato. Come mai?
Gli hai fatto così tanti complimenti, che pensavano volessi fare scambio di coppia.
E' ridicolo. Sarei onorato di scambiarmi con Danny!
Non potete proteggerlo dalla verità.
Non serve! Perché? Perché, Danny, sei il migliore.
Ascolta, in fin dei conti non è più importante che tu piaccia a te stesso?
Sì. Certo.
Ma perché questo accada, ho bisogno di piacere anche agli altri.
Scusa.
Io ti piaccio, vero?
Sì.
Adoro i clienti che liberano il loro tavolo e mi fanno fare brutta figura col capo.
Beh, dovrei forse lasciare tutto sul tavolo?
Sì, ma ora ti sta mandando a quel paese.
Mi sa che è a causa mia.
L'abbiamo fatto nel magazzino.
"Farlo nel magazzino...
"con la cameriera".
Fatto.
Quanti soldi ci sono nel registratore di cassa!
Potrei rubarne un po' e neanche te ne accorgeresti.
Sì, ma non è questo ciò che volevo.
Cioè, dovrei vendere palle piene di tè,
non piene di... altro.
- Salve, fanciulle. - No.
Dimmi che stai cercando Danny.
In realtà, sono qui per un appuntamento.
Una dolce bionda della Svizzera,
a cui piace prendere il sole nuda.
E fare lap dance con le canzoni degli Aerosmith?
Sì, lo sappiamo.
E' appena uscita per un veloce massaggio con olio caldo.
- Posso portarti qualcosa? - Nikki.
Okay, non possiamo continuare così.
Sheldon, non è reale, okay?
- L'abbiamo creata per attirare clienti. - Beh...
per prima cosa, ben fatto...
e secondo, che cavolo! Come avete potuto farlo?
Per piacere! Tu sei quello che va in giro...
facendosi chiunque abbia due tette e una connessione a Internet.
Touché.
Quest'app, Trovala!, mi sta rovinando la vita.
Vuoi una focaccina da 6 dollari? Aiuta sempre.
No.
Ne ho abbastanza.
Gente?
Dovete mettere giù i vostri telefoni.
Il sesso non è cliccare "sì",
il sesso è fare colpo su donne vere...
riempirle di alcol,
e dire loro tutto quel che serve pur di andare a segno.
Siamo uomini?
O siamo macchine?
O siamo ibridi uomo-macchina?
"Macchinuomini" forse.
Il punto è...
che voglio che vi uniate a me, e cancelliate l'app "Trovala!".
Sul serio?
Nessuno?
Okay. Beh, però sappiate che Sonata non è reale.
Siete stati tutti ingannati.
Cosa?
- Non è reale? - Come è possibile?
Sai,
nonostante il tuo discorso sia stato esagerato e offensivo e sciovinistico...
devo ammetterlo, era stranamente motivante.
Beh, nonostante il vostro giocare con i miei sentimenti sia stato...
crudele, irritante e manipolatorio...
devo ammetterlo, fottiti.
Kim, quella è...
la vera Sonata!
Scusate, ma pare che qualcuno stia usando la mia foto per incontrare uomini qui.
Mi scusi.
detective Sheldon White, S.V.U.,
mi hanno assegnato al suo caso di furto d'identità.
Dovrò farle alcune domande.
Davanti a un drink.
Jillian...
Dovrò metterti un campanello.
Volevo che sapessi...
che non mi interessa più sapere cosa pensi di me.
Certo, sei un avvocato fantastico,
e il motivo per il quale sono entrato in questo studio...
ma sono qui per lavorare,
e lo farò.
Disprezzami pure quanto vuoi.
Ad essere sinceri, potrebbe fregarmene di meno.
"Non potrebbe fregarmene di meno".
Diamine! Mi sbaglio sempre.
Ma sai una cosa?
E' la prima cosa che hai detto per la quale ti apprezzo.
E questa è una cosa che rispetto.
Davvero? Perché se ti è piaciuta, ne ho molte altre da tirare fuori.
Quindi hai un cane?
Senti, se mai ti servisse un dogsitter, fammi uno squillo e arrivo!
Sarebbe un onore per me insegnargli a fare la cacca fuori.
Hai preso quel corpetto in saldo?
Perché, a casa mia...
sarebbe un "fuori tutto".
Bel tentativo.
Sei del Tennessee?
Perché sei l'unica che mi tenti, sì.
Sparisci.
Hai qualcosa sul petto.
I miei occhi.
Al diavolo.
Si è fatto tardi.
I classici non passano mai di moda.
Indossi pantaloni spaziali? Perché il tuo sedere...
Hai già fatto centro.
www.subsfactory.it